1
00:00:02,258 --> 00:00:03,338
O que...?

2
00:00:03,605 --> 00:00:05,253
Lord Shirokage está agindo de forma estranha

3
00:00:08,099 --> 00:00:09,179
Senhor Shirokage!

4
00:00:13,800 --> 00:00:14,820
Tudo bem

5
00:00:28,419 --> 00:00:31,480
O que é esse lugar estranho?
Quando isso aconteceu?

6
00:00:32,058 --> 00:00:34,140
Não há tempo para desviar o olhar

7
00:00:42,298 --> 00:00:44,100
O quê?
Isso é aço por dentro?

8
00:00:46,798 --> 00:00:48,000
Você tem certeza disso?

9
00:00:49,600 --> 00:00:51,399
Você fosse humano, eu te derrubaria

10
00:00:51,798 --> 00:00:54,579
Demônio ou não, ninguém pode me bloquear

11
00:01:07,405 --> 00:01:09,203
Kiyomasa, Masanori!

12
00:01:10,530 --> 00:01:11,750
Seu monstro

13
00:01:23,519 --> 00:01:25,019
Senhor Shirokage!

14
00:01:26,045 --> 00:01:27,694
Por favor, acorde

15
00:01:37,560 --> 00:01:38,819
Então é isso

16
00:01:39,280 --> 00:01:42,760
Uma farsa disfarçada de Lord Shirokage

17
00:01:46,780 --> 00:01:48,239
Ninpo: fuga da corda

18
00:01:50,659 --> 00:01:52,120
Ei!

19
00:01:52,120 --> 00:01:54,290
O que há de errado, o que há de errado!

20
00:01:58,959 --> 00:02:00,420
eu vou cair

21
00:02:02,019 --> 00:02:04,519
Não exagere

22
00:02:05,540 --> 00:02:06,718
Quem disse que não posso!

23
00:02:09,590 --> 00:02:10,688
Emprestando isso

24
00:02:12,657 --> 00:02:14,240
Ah, u-u-uau

25
00:02:14,919 --> 00:02:16,180
Meu...

26
00:02:27,550 --> 00:02:29,430
O que há com esse cara

27
00:02:43,740 --> 00:02:44,938
Sem truques e ainda

28
00:02:45,675 --> 00:02:46,724
Ele é tão durão

29
00:02:48,110 --> 00:02:49,490
Exatamente

30
00:02:50,699 --> 00:02:54,520
Forjado ao limite, este corpo é de aço

31
00:02:55,400 --> 00:02:57,620
Você não pode me cortar

32
00:02:58,979 --> 00:03:00,139
Ele é um monstro?

33
00:03:01,377 --> 00:03:02,840
Como podemos combater isso?

34
00:03:27,098 --> 00:03:28,770
Se a lâmina não morder

35
00:03:49,938 --> 00:03:53,098
Imparável no escuro shinobi shinobi uau

36
00:03:53,169 --> 00:03:56,169
Um golpe, uma morte, sem piedade
Nós mostramos nosso jeito shinobi

37
00:03:56,169 --> 00:03:58,979
Etapas furtivas comprovam DNA herdado

38
00:03:58,985 --> 00:04:01,272
Jurado ao destino, hoje à noite bloqueie o objetivo

39
00:04:01,296 --> 00:04:04,134
Faça o que deve ser feito, isso é o destino, sim

40
00:04:04,218 --> 00:04:07,580
Fique atento, mantenha o controle dentro de você, sim

41
00:04:07,783 --> 00:04:10,298
Uma declaração silenciosa
Comprovado no escuro

42
00:04:10,322 --> 00:04:13,639
Supere até mesmo suas falhas
Além da luta

43
00:04:13,718 --> 00:04:16,639
Ligamos a história, buscando a verdade

44
00:04:16,639 --> 00:04:19,959
Mudança de forma, consiga mais, consiga mais

45
00:04:19,959 --> 00:04:22,680
Ações, não palavras
Sem hesitação

46
00:04:22,680 --> 00:04:23,963
Assim como uma ilusão
aparecer

47
00:04:23,987 --> 00:04:26,800
Atravessamos a noite enluarada SWISH DAT

48
00:04:26,800 --> 00:04:28,394
Estamos no modo SHINOBI (Swish, Swish)

49
00:04:28,418 --> 00:04:30,824
SWISH DAT impecável
Um fluxo penetrante (Swish, Swish)

50
00:04:30,824 --> 00:04:34,439
Guerreiros silenciosos Nós somos guerreiros

51
00:04:34,439 --> 00:04:36,000
Nós vamos balançar, vamos balançar

52
00:04:36,000 --> 00:04:37,819
Nós vamos trancar, trancar
DAT SUÍÇO

53
00:04:37,819 --> 00:04:39,978
DAT SUÍÇO
Estamos no modo SHINOBI (Swish, Swish)

54
00:04:40,002 --> 00:04:41,620
Sim
Derrube-os, SWISH DAT

55
00:04:41,620 --> 00:04:43,088
Katana faz brilhar (Swish, Swish)

56
00:04:43,112 --> 00:04:46,420
Guerreiros que matam silenciosamente
Somos guerreiros

57
00:04:46,420 --> 00:04:47,855
Nós vamos balançar, vamos balançar

58
00:04:47,879 --> 00:04:49,879
Vamos trancar no SWISH DAT

59
00:04:49,903 --> 00:04:52,403
Swish Swish
Swish DAT

60
00:04:56,927 --> 00:05:00,726
Não temos nada
Patético

61
00:05:00,750 --> 00:05:02,350
Podemos fazer muito!

62
00:05:06,274 --> 00:05:08,774
Senhor Kurobei
Por favor, chame os morcegos

63
00:05:09,134 --> 00:05:12,184
Mas
Os ataques não funcionarão com ele

64
00:05:12,293 --> 00:05:14,543
Não estamos apenas atacando

65
00:05:17,560 --> 00:05:18,639
eu vejo

66
00:05:25,338 --> 00:05:28,040
Ai!
Aquele idiota!

67
00:05:35,298 --> 00:05:36,379
Aqui vamos nós

68
00:05:41,649 --> 00:05:42,838
O que é isso?

69
00:05:48,262 --> 00:05:51,562
Ninpo
Névoa de podridão venenosa

70
00:05:58,987 --> 00:05:59,987
Agora!

71
00:06:27,011 --> 00:06:33,216
Truques baratos como esse
não vai me vencer!

72
00:06:33,435 --> 00:06:35,435
Aokage!
Largue isso!

73
00:06:35,959 --> 00:06:37,158
Entendi!

74
00:06:59,418 --> 00:07:00,500
Ele está morto?

75
00:07:00,500 --> 00:07:01,838
Espero que sim

76
00:07:02,285 --> 00:07:03,334
Não podemos baixar a guarda

77
00:07:05,879 --> 00:07:06,879
Senhor Kurobei

78
00:07:07,024 --> 00:07:08,074
Estou bem

79
00:07:08,500 --> 00:07:10,920
Mais importante
Shirokage!

80
00:07:28,343 --> 00:07:30,244
Shirokage!
Aokage?

81
00:07:31,168 --> 00:07:32,867
Você é o verdadeiro, certo?

82
00:07:32,891 --> 00:07:34,291
Graças a Deus

83
00:07:35,216 --> 00:07:38,915
Pare
Eu estive aqui o tempo todo. O que você quer dizer?

84
00:07:38,939 --> 00:07:40,939
E a família de Lord Kurobei?

85
00:07:41,718 --> 00:07:42,879
Desculpe

86
00:07:42,879 --> 00:07:44,740
Procuramos na área, mas eles não estão aqui

87
00:07:46,870 --> 00:07:48,360
Espere!
E quanto a Lorde Kurobei?

88
00:07:52,759 --> 00:07:55,560
Mitsunari deixo todos com você
Sim senhor

89
00:08:04,899 --> 00:08:05,918
Depois dele

90
00:08:09,699 --> 00:08:11,800
Mitsunari
Como foi a batalha?

91
00:08:12,519 --> 00:08:14,019
As sombras resolveram isso

92
00:08:16,139 --> 00:08:18,980
Fiquei aquém da próxima vez, com certeza

93
00:08:28,598 --> 00:08:29,620
Iuri

94
00:08:31,259 --> 00:08:32,259
Shizuka

95
00:08:39,698 --> 00:08:42,139
Você tem certeza disso?

96
00:08:45,958 --> 00:08:47,139
Isto é o melhor

97
00:08:50,399 --> 00:08:54,100
Não precisamos mais do Morcego Negro
neste mundo

98
00:08:54,418 --> 00:09:00,428
O que essa criança precisa é do pai dela
apenas Kurobei

99
00:09:20,340 --> 00:09:21,389
Eu devo protegê-los

100
00:09:28,220 --> 00:09:30,778
Pai Mãe, por favor olhe

101
00:09:37,458 --> 00:09:38,499
Senhor Kurobei

102
00:09:40,078 --> 00:09:43,778
Então isso também é
o destino do morcego?

103
00:09:50,399 --> 00:09:51,399
Ouça, Yuri

104
00:09:51,980 --> 00:09:56,960
De agora em diante vou te ensinar minha arte

105
00:09:59,318 --> 00:10:01,960
Este será seu amigo

106
00:10:02,759 --> 00:10:05,798
Uma técnica que é escudo e lança

107
00:10:06,340 --> 00:10:07,359
Uma técnica?

108
00:10:09,399 --> 00:10:10,778
Mas esta técnica

109
00:10:11,658 --> 00:10:13,259
pode destruir tudo

110
00:10:14,438 --> 00:10:15,940
Nunca seja arrogante

111
00:10:17,139 --> 00:10:18,340
Não use isso de forma imprudente

112
00:10:20,558 --> 00:10:24,278
Use-o apenas para proteger alguém

113
00:10:24,778 --> 00:10:26,450
É assustador?

114
00:10:29,600 --> 00:10:30,649
Não se preocupe

115
00:10:31,519 --> 00:10:36,544
Então você não precisará usar esse poder
Eu vou proteger você

116
00:10:37,840 --> 00:10:38,850
eu prometo

117
00:10:54,720 --> 00:10:56,340
Está tudo bem, mãe

118
00:10:57,339 --> 00:10:58,418
Iuri

119
00:10:58,495 --> 00:11:03,144
Acabei de enviar um morcego para o pai
Ele certamente virá nos ajudar em breve

120
00:11:03,908 --> 00:11:04,909
Então ficaremos bem

121
00:11:18,234 --> 00:11:19,734
Não respire

122
00:11:33,557 --> 00:11:35,357
Genyosai

123
00:11:36,682 --> 00:11:38,682
Senhor Kurobei

124
00:11:39,568 --> 00:11:41,230
Tire as mãos de Shizuka

125
00:11:42,403 --> 00:11:43,553
Ou então

126
00:11:45,740 --> 00:11:46,759
Aqui

127
00:11:48,539 --> 00:11:49,879
Shizuka

128
00:11:50,538 --> 00:11:51,600
Senhor Kurobei

129
00:12:08,634 --> 00:12:09,933
Shizuka

130
00:12:11,357 --> 00:12:12,658
Shizuka

131
00:12:18,658 --> 00:12:19,879
Iuri...

132
00:12:21,879 --> 00:12:23,379
Iuri...

133
00:12:43,840 --> 00:12:45,220
Morcego Preto

134
00:12:46,958 --> 00:12:48,558
Você deve me odiar

135
00:12:50,778 --> 00:12:52,570
Eu não vou correr ou me esconder

136
00:12:54,519 --> 00:12:55,600
Vamos lá

137
00:12:56,318 --> 00:12:58,418
Mostre-me seu poder

138
00:13:06,759 --> 00:13:08,120
eu sabia disso

139
00:13:22,220 --> 00:13:23,259
Mãe

140
00:13:29,038 --> 00:13:31,059
Para onde você levou a mãe?

141
00:13:33,139 --> 00:13:34,298
Mãe

142
00:13:56,379 --> 00:13:58,200
Ah!
Lá

143
00:13:59,320 --> 00:14:00,418
Senhor Kurobei

144
00:14:06,178 --> 00:14:07,200
Onde está Yuri?

145
00:14:07,980 --> 00:14:09,720
Quem fez isso com você?

146
00:14:12,244 --> 00:14:13,943
Genyosai

147
00:14:15,139 --> 00:14:16,769
Trate-o imediatamente

148
00:14:19,278 --> 00:14:20,759
Não...

149
00:14:22,938 --> 00:14:24,360
Senhor Akakage

150
00:14:28,778 --> 00:14:29,859
Para minha filha

151
00:14:31,458 --> 00:14:32,480
Para Yuri

152
00:14:34,110 --> 00:14:37,208
Diga a ela que não consegui cumprir minha promessa
e eu sinto muito

153
00:14:42,769 --> 00:14:44,028
eu juro

154
00:14:55,952 --> 00:14:57,452
Senhor Kurobei

155
00:15:04,677 --> 00:15:09,312
Nossa conversa boba floresceu, os dias desaparecem
no cheiro da cidade "Vamos comer"

156
00:15:10,801 --> 00:15:16,100
Sem medo de um amanhã invisível
Mas eu não posso mentir

157
00:15:16,125 --> 00:15:21,524
Não há problema em ser desajeitado
Há sentido em seguir em frente

158
00:15:21,548 --> 00:15:25,696
Com você que me ensinou eu senti
Apertando a dor com força

159
00:15:27,673 --> 00:15:33,173
Não há resposta
De qualquer forma

160
00:15:33,220 --> 00:15:37,820
Vá para onde somos levados

161
00:15:38,558 --> 00:15:44,004
Derretendo marmelada agridoce

162
00:15:44,028 --> 00:15:49,339
Se pudermos rir juntos, oh oh

163
00:15:49,418 --> 00:15:54,368
Feito sob medida, mesmo que o gosto mude
Pai

164
00:15:55,076 --> 00:16:00,940
Meus sentimentos não vão mudar, ah ah
Mãe

165
00:16:16,379 --> 00:16:19,167
Onde está a mãe?
E padre?

166
00:16:19,191 --> 00:16:24,519
Seu pai e sua mãe têm
faleceu

167
00:16:27,899 --> 00:16:31,038
Eles eram
assassinado

168
00:16:33,360 --> 00:16:37,019
É mentira, é mentira

169
00:16:38,360 --> 00:16:39,379
Aqui

170
00:16:45,480 --> 00:16:48,720
Esse é do pai...

171
00:16:51,220 --> 00:16:54,700
De jeito nenhum... sério?

172
00:17:01,620 --> 00:17:02,620
Sangue

173
00:17:03,658 --> 00:17:04,858
Ah

174
00:17:09,200 --> 00:17:13,700
Ele tentou proteger seu pai
mas

175
00:17:15,339 --> 00:17:17,000
Por que você... Pai...

176
00:17:20,299 --> 00:17:21,398
Seu pai

177
00:17:24,680 --> 00:17:28,640
Lord Kurobei uma vez, em Koga

178
00:17:29,539 --> 00:17:32,818
era meu amigo, um colega shinobi

179
00:17:38,019 --> 00:17:39,140
Desta vez

180
00:17:40,460 --> 00:17:43,098
Apreendendo Lady Yuri e os outros

181
00:17:44,500 --> 00:17:46,900
foi a pedido de Lord Kurobei

182
00:17:48,460 --> 00:17:51,098
Para proteger sua família

183
00:17:54,480 --> 00:17:55,519
Protegê-los?

184
00:17:56,259 --> 00:17:58,380
De quem?

185
00:17:58,980 --> 00:18:01,578
Diga-me
Quem matou pai e mãe?

186
00:18:03,039 --> 00:18:04,078
As sombras

187
00:18:06,299 --> 00:18:07,380
Sombras?

188
00:18:09,700 --> 00:18:14,420
Aqueles que servem o Rei Demônio
As sombras cruéis

189
00:18:16,339 --> 00:18:18,318
As sombras covardes

190
00:18:19,500 --> 00:18:22,858
Ele deixou o caminho dos shinobi

191
00:18:24,420 --> 00:18:27,538
Fez ele pegar sua espada novamente

192
00:18:30,888 --> 00:18:32,888
Mas o pai nunca

193
00:18:33,740 --> 00:18:35,558
Senhor Kurobei é forte

194
00:18:36,759 --> 00:18:37,819
No entanto

195
00:18:39,460 --> 00:18:42,920
Sem o diapasão do morcego, ele

196
00:18:44,240 --> 00:18:45,598
não era páreo

197
00:18:50,140 --> 00:18:52,740
Diapasão de morcego?

198
00:19:05,059 --> 00:19:08,420
eu herdei isso

199
00:19:16,339 --> 00:19:18,480
Senhor Kurobei, até o fim

200
00:19:19,359 --> 00:19:22,538
sempre me importei com Lady Yuri

201
00:19:24,480 --> 00:19:29,400
A culpa é minha
Pai...

202
00:19:33,299 --> 00:19:37,200
eu suporto
as últimas palavras do seu pai

203
00:19:40,000 --> 00:19:43,058
Apague a sombra

204
00:19:47,140 --> 00:19:50,618
Vingança
eles

205
00:19:52,299 --> 00:19:59,358
A Técnica do Morcego Negro agora é
um segredo que só você pode controlar

206
00:20:00,089 --> 00:20:02,990
Mas a Técnica do Morcego Negro

207
00:20:02,990 --> 00:20:07,769
Seu pai foi cortado com sua mãe
Seu último desejo...

208
00:20:10,930 --> 00:20:13,210
Você não vai realizar isso?

209
00:20:15,230 --> 00:20:16,240
Seu...

210
00:20:18,190 --> 00:20:21,390
Para que serve o seu poder

211
00:20:24,890 --> 00:20:25,970
Para o pai e

212
00:20:28,049 --> 00:20:29,089
Pelo amor de mãe

213
00:20:30,109 --> 00:20:34,329
Quem matou
os dois?

214
00:20:36,170 --> 00:20:37,190
sombra

215
00:20:39,289 --> 00:20:44,088
Quem deve ser
morto?

216
00:20:47,029 --> 00:20:49,848
Sombra do Rei Demônio

217
00:21:17,269 --> 00:21:19,028
O nome do inimigo a ser morto?

218
00:21:21,390 --> 00:21:22,450
Akakage

219
00:21:25,569 --> 00:21:30,240
Uma sombra encharcada de sangue
que serve o Rei Demônio

220
00:21:34,190 --> 00:21:35,249
Então eu vou

221
00:21:36,369 --> 00:21:42,288
Vou usar o nome Black Shadow
bebendo sangue como o Morcego Negro

222
00:21:43,930 --> 00:21:45,970
Vá
Sombra Negra

223
00:22:04,150 --> 00:22:05,769
Derrube Genyosai

224
00:22:09,529 --> 00:22:11,170
Para Lord Kurobei também

225
00:22:13,650 --> 00:22:15,390
Mate Akakage

226
00:22:16,630 --> 00:22:19,650
Para meu pai e minha mãe

227
00:22:23,630 --> 00:22:26,509
Então você é um dos
Sete Guerreiros do Vale Kasumi?

228
00:22:26,605 --> 00:22:27,654
Olá

229
00:22:28,089 --> 00:22:31,769
Quase consigo ver...
seu último momento